还不赶快来体验！！！

        一本是基本忠实于原著的翻译。

        另一本是所谓的“加料”版。我有理由相信，翻译加料版的，很可能就是一群在荷兰跟着那位无耻公爵搞小报的那群人。

        事实上，也正是后一个版本，导致了这本书的流行。至少，在我看来是这样的，真正原版的并无几人。

        或许，这对中国这边的而言，是一种新奇的形式：完全以女性的视角展开，以女性自诉的方式，描绘了她令我作呕的一生。

        而这种女性视角自诉的形式，为那些添油加料者，提供了一个良好的发挥机会。

        这个在监狱里出生的女人，是如何一步步走向堕落的，娼、赌、骗、偷、嫁，以及自己的某一任丈夫是自己同母异父的兄弟……利用女性视角的优势，将其一步步走向堕落的心理描绘的非常微妙。

        再加上许多人喜闻乐见的细节，那种慢慢地堕落的心态描写，无疑是这本书成功的一个重要原因。

        比如对于第一次的描写，实际上我们也会用非常隐晦的词汇——而那本忠实于原著的翻译者，只用了四个字，女人的【最后特权】——但另一个版本却用了四页纸和大量的拟声词来描写。

        这完全不是原著的内容。但却凭此“洛阳纸贵”。

        内容未完，下一页继续阅读