设置

关灯

第9章 翻译问题 (2 / 8)

还不赶快来体验!!!

        但要是以“蚊子狱”的角度,寻章摘句,绝对能找出一大堆的问题。甚至皇帝要是愿意,都能够借机对传教士开刀,搞出一番事情来。

        看着纸上的拉丁文,刘钰有点想笑,这帮传教士翻译的名称,弄得跟罗马正统在大顺似的。

        primiordinises

        Praetorianorummilitum

        regulusregniQi

        ……这就是齐国公的官职翻译,刘钰跟着西洋人学过十年拉丁文,这些东西还看得懂。

        只是满篇的槽点,有点不知道从何吐起。

        这实际上也确实怪不得传教士,因为翻译这种事要想做到信雅达,实在不是一件容易的事。

        不说此时,便是后世,寻常人第一次看到翡冷翠,也很难和佛罗伦萨联系在一起。

        内容未完,下一页继续阅读